Corre, Dijo La Tortuga (tradução)

Original

Julieta Venegas

Compositor: Não Disponível

Corre, disse a tartaruga,
atreva-se, disse o covarde,
estou de volta, disse um cara
que nunca foi a lugar nenhum,
salve-me disse o algoz,
sei que foi você,
disse o culpado.

Não grita comigo, disse o surdo,
hoje é quinta-feira, dise a terça-feira,
e você não se perfume com
palavras para me consolar,
dixe-me só comigo,
com o íntimo inimigo
que mal vive de pensão
no meu coração.

O receoso, o fugitivo,
o mais escuro dos dois,
o parente pobre da dúvida,
o que nunca se desnuda
se não me desnudo eu,
o caprichoso,o orgulhoso,
o outro, o cumplice, o traidor.

A você estou falando, a você
que nunca segue você meus conselhos,
a você estou gritando, a você
que está metido na minha pele ,
a você que está chorando aí,
ao outro lado do espelho.

A você, que não te devo
mais que o empurrão que anoite
me levou a escrever esta canção.

Não minta disse o mentiroso,
boa sorte dijo o azarado,
cuide da alma, disse
o gordo vendedor de carne,
prove-me disse o veneno,
e ama-me como odeiam os amantes.

Drogas não, disse o camelo.
Quanto vale? disse o gângster,
a ponto de render-me estava,
a um passo de tomar uma decisão irreversível,
quando à beira do caminho
por duas vezes o destino
me fez uma piscada em forma de
lábios de mulher.

-"Nos paga um drink?"-
-"Eu te secarei o suor"-
-"Eu te abraçarei por baixo da roupa"-
-"E quem vai dormir comigo?"-
-"Nem sonhe"- respondeu
uma indignada,
outra, encantada,
não disse nada e sorriu.

A você estou falando, a você
que nunca segue você meus conselhos,
a você estou gritando, a você
que está metido na minha pele ,
a você que está chorando aí,
ao outro lado do espelho.

A você, que não te devo
mais que o empurrão que anoite
me levou a escrever esta canção.

Corre, disse a tartaruga,
atreva-se, disse o covarde,
estou de volta, disse um cara
que nunca foi a lugar nenhum.

Corre, disse a tartaruga,
atreva-se, disse o covarde,
estou de volta, disse um cara
que nunca foi a lugar nenhum

Mas se nunca foi a lugar nenhum?
Corre corre