A Callarse (tradução)

A se calar
A se calar
A se calar

Seria um minuto flagrante
sem pressa, sem locomotivas,
Estaríamos todos juntos
Numa só preocupação simultânea

Talvez não fazer nada
Somente uma vez
Talvez um grande silêncio
Possa interromper esta tristeza.

Pelo menos uma vez sobre a Terra
Não falar em qualquer idioma,
Por um segundo de pausa,
Não mover tanto os braços.

Esses que preparam guerras
Vitórias sem sobreviventes,
(que não existem)
Colocariam roupas limpas
E caminhariam com seus irmãos, seus irmãos.

Não confunda o que eu quero
com a inação ...
A vida é apenas aquilo que é…

A se calar
A se calar
A se calar

Somos agora doze
E ficamos ainda quietos.
Agora contaremos até doze
E você se cala e eu vou.

Somos agora doze
E ficamos ainda quietos.
Agora contaremos até doze
E você se cala e eu vou.

Se nós não pudemos ser unânimes
Mudando tanto nossas vidas,
Talvez não fazer nada uma vez,
Talvez um grande silêncio possa
Interromper essa tristeza, a tristeza
Isto não compreenderemos jamais
Ameaçados pela morte

Pelo menos uma vez sobre a Terra
Não falar em qualquer idioma,
Por um segundo de pausa,
Não mover tanto os braços
Não mover tanto os braços
Não mover tanto os braços

A se calar
A se calar
A se calar
A se calar
A se calar
A se calar
A se calar
A se calar

A Callarse (tradução)

Original

Julieta Venegas